شعر کردی - ولاتی پر له دلداری(سرزمینی پر از عشق)- علیرضا خانی
"بو تو ، بو ئه و که سه ی ک ... و ده یزانم له داهاتو له دایک بو "
ئه وه ده نگي كيیه
له قولاوي ميژو ده يته ده ر !؟
ره شه باي كامين ولاته
له م دارستانه
ك
سروه ي دوستيمان
به كاتي په شيوي ري به ره ؟!
ره شه باي كامين ولاته !؟
ژيانمان ئشكه وتيكه،
پره له هه راس
له داس ،
روژي چه ن جار
بيرم له دار بوو ؟
سه ري چه ن وشه
چه ن عشق
له سيداره درا ؟
كات كوژراوه بو ژين
وشه مردوه بو شيعر
من بو تو،
دلنيا بو
ميژويكي تر له دايك بو
پر له هه ستی ژیان
پر له دلداری
له پاش من
به لام
له هه ر پیتیکم
ده ره ختیکی تر
له هه ر وشه یکم
شاریکی تر
له هه ر شیعریکم
ولاتیکی تر له دایک بو
ولاتی
پر له شیعر
پر له دلداری
کات زیندوه بو
بو ژیان
وشه زینده وه بو
بو شیعر
من بو تو
ترجمه ی شعر بالا:
برای تو ، برای کسی که ... و می دانم زاده خواهد شد .
این صدای کیست
که از اعماق تاریخ می آید ؟
سیه باد کدام سرزمین است
در این جنگل
که نسیم دوستیمان را
به لحظه های پریشانی می برد
سیه باد کدام سرزمین ؟
زندگی غاری ست
پر از ترس
پر از داس،
روزی چند بار
فکرم ، به دار آویخته می شود ؟!
سر چند واژه
چند عشق،
به دار می رود
زمان برای زندگی کشته شده است،
واژه برای شعر مرده است
و من برای تو،
بی شک (مطمئن باش)
تاریخی دیگر زاده خواهد شد
تاریخی دیگر
پراز زندگی
پراز عشق
بعد از من
اما...!!
از هر حرفم
درختی دیگر
از هر واژه ام
شهری دیگر
و از هر شعرم
سرزمینی دیگر زاده خواهد شد
سرزمینی
پراز شعر
پراز عشق
زمان برای زندگی زنده خواهد شد
واژه برای شعر
و من برای تو.
