شعر کردی - هيلانه ي چريكه - علیرضا خانی
"هیلانه ی چریکه"
پیشکه ش به شاعری به ناو بانگی کورد شیرکو بی که س
له دارستاني ولاتی م
په نجه ره يل
ره نگه له سيداره
من،
شيعركانم،
باله نده ،
په ژاريلم
هيلانه ی چريكه ن
هيلانه ی ئاوازه يل په شيو
دنيا بو شيعر،
باله نده ،
من ،
زور بی خوه ره
بی واران
چوه زه دان ت
له شاخه يل شاخه و
شيوه نی ک
له شيعری م ئه لسی.
"آشیانه ی فریاد"شعری از علیرضا خانی تقدیم به شاعر بلندآوازه ی کرد شیرکو بی کس
ترجمه :
در جنگل سرزمين من
از پنجره ها
بوی دار می آيد
من،
شعرهايم ،
پرنده ،
اندوهان من
آشيانه فريادند
آشيانه ی آوازهای سرگردان
دنيا برای شعر،
پرنده ،
من ،
سخت بی خورشيد است
بی باران
روئيدن تو
بر شانه های كوه است
و فريادی كه
از شعر من بر می خيزد
ترجمه ي واژه هاي كليدي:
دارستان : جنگل / ولات : سرزمين / سيداره :دار / باله نده : پرنده / په ژاره : اندوه / هيلانه :آشيانه / چريكه : فرياد ، جيغ بنفش / په شيو : سرگردان / زور : خيلی / خوه ر : خورشيد / چوزه دان : روئيدن / شاخ : كوه / شيوه ن : فرياد / ئه لسی : بر مي خيزد
